In January this year, I shared my thoughts about the English translation of Temple Alley Summer by Kashiwaba Sachiko, and I am now happy to post a Q&A with the translator Avery Fischer Udagawa.
Avery is an American but lives near Bangkok with her family. Her husband, who is Japanese, teaches music. They have two daughters.
Avery grew up in Kansas and studied English and Asian Studies at St. Olaf College in Minnesota. She was then at Nanzan University, Nagoya, on a Fulbright Fellowship, and the Inter-University Center for Japanese Language Studies, Yokohama . While living in Thailand, she read for and was awarded an MA in Advanced Japanese Studies from the University of Sheffield.Read More »